1
00:00:06,942 --> 00:00:08,969
(radioindstilling)
2
00:00:11,461 --> 00:00:13,519
Selvfølgelig Warren-kommissionen
3
00:00:13,553 --> 00:00:16,178
var Bull,
men det ændrer sig ikke
4
00:00:16,210 --> 00:00:17,705
bundlinjen.
5
00:00:17,739 --> 00:00:19,200
Oswald gjorde det!
6
00:00:19,234 --> 00:00:21,925
Han var en Patsy for militæret.
7
00:00:21,958 --> 00:00:25,612
Hvem er denne fyr,
Oliver stones retarderede bror?
8
00:00:25,645 --> 00:00:28,336
Læs mine læber!
9
00:00:28,368 --> 00:00:30,329
Der var ingen sammensværgelse.
10
00:00:30,361 --> 00:00:32,223
På ingen måde en flok
11
00:00:32,255 --> 00:00:34,116
af krukkehovedet foul-ups
12
00:00:34,148 --> 00:00:36,674
der betaler 800 kr
til et toiletsæde
13
00:00:36,707 --> 00:00:38,302
kunne trække det ud.
14
00:00:38,334 --> 00:00:40,427
Du er væk herfra.
15
00:00:40,461 --> 00:00:42,288
Trudy, er der ikke nogen
16
00:00:42,320 --> 00:00:45,210
der har noget intelligent
at sige i aften?
17
00:00:45,245 --> 00:00:47,602
Din ven Rudy er på linje to.
18
00:00:47,636 --> 00:00:49,463
Jeg gætter på, at svaret er nej.
19
00:00:49,496 --> 00:00:50,958
Hej, taber.
20
00:00:50,990 --> 00:00:53,681
Hvordan er livet på den anden side
af galaksen?
21
00:00:53,715 --> 00:00:55,742
Jeg sagde, at du ikke skulle kalde mig det.
22
00:00:55,774 --> 00:00:57,269
Hr. Sensitive.
23
00:00:57,303 --> 00:00:59,561
Du bor stadig i
dine forældres kælder?
24
00:00:59,595 --> 00:01:01,721
Du går kun ud når
dine udenjordiske venner
25
00:01:01,753 --> 00:01:03,248
tage dig med på en tur.
26
00:01:03,283 --> 00:01:04,977
Lad mig tjekke ordbogen.
27
00:01:05,010 --> 00:01:06,437
Ja, der er dit billede.
28
00:01:06,472 --> 00:01:08,465
Lige der under "Taber".
29
00:01:08,498 --> 00:01:10,292
(optaget latter)
30
00:01:10,324 --> 00:01:12,052
Nå, jeg ville elske at chatte,
31
00:01:12,086 --> 00:01:14,743
men jeg har en anden
mental defekt på linje tre.
32
00:01:14,776 --> 00:01:17,400
Eldon, er det sandt?
33
00:01:17,434 --> 00:01:21,486
Du har faktiske beviser
at vi er omgivet af rumvæsener?
34
00:01:21,520 --> 00:01:23,479
Bare fordi
du har aldrig set noget
35
00:01:23,513 --> 00:01:25,273
betyder ikke, at det ikke er ægte.
36
00:01:25,307 --> 00:01:27,134
Jeg ryster, Eldon.
37
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
Kom nu, læg dit bevis på mig.
38
00:01:29,493 --> 00:01:31,021
Jeg kan tage det.
39
00:01:31,053 --> 00:01:34,110
De er inde i mennesker.
40
00:01:34,142 --> 00:01:36,103
Masser af mennesker.
41
00:01:36,135 --> 00:01:38,726
Bortset fra de fleste af dem
ved det ikke.
42
00:01:38,761 --> 00:01:40,986
Men på en eller anden måde gør du det.
43
00:01:41,019 --> 00:01:43,079
Lad mig spørge dig om noget...
44
00:01:43,111 --> 00:01:46,069
Hvorfor er det disse space invaders,
45
00:01:46,101 --> 00:01:49,888
de besøger aldrig
præsidenter for universiteter
46
00:01:49,922 --> 00:01:52,048
eller hjernekirurger?
47
00:01:52,081 --> 00:01:56,732
Hvorfor dukker de altid op
på en trailerpark
48
00:01:56,764 --> 00:01:58,459
til en mook med dårlige tænder
49
00:01:58,493 --> 00:02:00,818
Hvem har en kærlighed thang
Til sin søster?
50
00:02:00,850 --> 00:02:03,974
Jeg bad ikke om at blive angrebet
af en udlænding.
51
00:02:04,007 --> 00:02:05,502
Ja, det gjorde du.
52
00:02:05,534 --> 00:02:07,994
Du holdt op med at tage
din medicin.
53
00:02:08,026 --> 00:02:09,488
Gør mig en tjeneste.
54
00:02:09,521 --> 00:02:11,980
Træk over, lad mig tale med e.T.
55
00:02:12,012 --> 00:02:14,005
Jeg vil rette op på jer begge.
56
00:02:14,039 --> 00:02:15,899
Jeg kan mærke ham under min hud.
57
00:02:15,933 --> 00:02:17,959
Han prøver at komme ud.
58
00:02:17,992 --> 00:02:20,451
Du vil gerne vide det
sandheden, Eldon?
59
00:02:20,483 --> 00:02:22,444
Der er ingen udlændinge,
60
00:02:22,476 --> 00:02:25,434
ikke i vores lille hjørne
af helvede.
61
00:02:25,466 --> 00:02:27,459
Og hvis der var,
62
00:02:27,493 --> 00:02:31,413
den sidste person, de vil have
at hænge ud med er du...
63
00:02:31,445 --> 00:02:34,933
En flyder i den lave ende
af genpuljen.
64
00:02:34,968 --> 00:02:37,393
Jeg kan ikke holde det ud mere.
65
00:02:37,425 --> 00:02:38,920
Jeg heller!
66
00:02:38,954 --> 00:02:40,382
Gør dig selv en tjeneste...
67
00:02:40,414 --> 00:02:42,874
Slå dig selv ud af din elendighed.
68
00:02:42,906 --> 00:02:44,834
Dine venner vil takke mig.
69
00:02:51,245 --> 00:02:54,600
Nå, folk, det har jeg
skal aflevere den til dig.
70
00:02:54,633 --> 00:02:57,523
Du har taget et andet
deprimerende aften
71
00:02:57,556 --> 00:03:00,812
og gjorde det virkelig trist.
72
00:03:00,844 --> 00:03:02,805
Så indtil i morgen,
73
00:03:02,837 --> 00:03:07,057
medmindre jeg er rigtig heldig
og dø,
74
00:03:07,091 --> 00:03:09,315
det er Stan harbinger...
75
00:03:09,349 --> 00:03:11,276
(optagelse)
sandhedens varsel,
76
00:03:11,308 --> 00:03:14,266
sandhed, sandhed, sandhed, sandhed...
77
00:03:14,298 --> 00:03:16,757
vi skal snakke om i morgen.
78
00:03:16,790 --> 00:03:18,252
Hvad?
79
00:03:18,284 --> 00:03:19,747
Syndikeringsmødet?
80
00:03:19,779 --> 00:03:21,242
Vi har brug for en anden station.
81
00:03:21,274 --> 00:03:23,733
Tulsa kautioneret, og vi har brug for det
mindst 35 markeder.
82
00:03:23,766 --> 00:03:26,092
Trudy, det er du
producenten... Producer.
83
00:03:35,094 --> 00:03:36,522
Kan jeg hjælpe dig?
84
00:03:36,556 --> 00:03:38,051
Jeg er Eldon.
85
00:03:38,084 --> 00:03:39,645
Vi har ventet på dig.
86
00:03:44,993 --> 00:03:46,422
Hej, tag det roligt.
87
00:03:46,455 --> 00:03:49,113
Hvis du kan se lyset,
du kan se sandheden.
88
00:03:49,146 --> 00:03:52,168
Hvad, er du ude af dit sind?
89
00:03:52,202 --> 00:03:53,498
(skriger)
90
00:04:01,603 --> 00:04:03,696
Åh, min gud.
91
00:04:06,453 --> 00:04:08,412
(hjertet banker)
92
00:04:08,446 --> 00:04:10,007
Hvad fanden...
93
00:04:34,191 --> 00:04:37,247
( kontrol stemme ) Der er intet
galt med dit fjernsyn.
94
00:04:37,281 --> 00:04:39,971
Forsøg ikke at justere
billedet.
95
00:04:40,004 --> 00:04:42,861
Vi kontrollerer nu
transmissionen.
96
00:04:42,894 --> 00:04:45,120
Vi styrer det vandrette,
97
00:04:45,154 --> 00:04:47,079
og lodret.
98
00:04:47,114 --> 00:04:49,870
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler
99
00:04:49,904 --> 00:04:54,688
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed...
100
00:04:54,721 --> 00:04:56,714
og videre.
101
00:04:56,746 --> 00:04:58,873
Vi kan forme din vision
102
00:04:58,906 --> 00:05:02,162
til hvad som helst vores fantasi
kan blive gravid.
103
00:05:04,320 --> 00:05:06,114
For den næste time,
104
00:05:06,148 --> 00:05:10,267
vi vil kontrollere
alt det, du ser og hører.
105
00:05:14,320 --> 00:05:16,379
(♪)
106
00:05:16,413 --> 00:05:21,097
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
107
00:05:21,130 --> 00:05:24,052
som rækker fra
det dybeste indre sind
108
00:05:24,087 --> 00:05:26,910
til de ydre grænser.
109
00:05:33,837 --> 00:05:37,226
Skeptikers verden er
en sikker
110
00:05:37,258 --> 00:05:40,248
bygget på urokkelige sandheder.
111
00:05:40,281 --> 00:05:42,739
Men hvad sker der
når dens grundlag
112
00:05:42,772 --> 00:05:44,765
begynder at smuldre?
113
00:05:44,800 --> 00:05:47,656
Jeg fortalte dig, det var fyren
venter allerede på mig.
114
00:05:47,690 --> 00:05:49,715
Han var dækket af benzin.
115
00:05:49,748 --> 00:05:53,303
Han sagde en masse ting
det gav ingen mening.
116
00:05:53,336 --> 00:05:55,628
Prøvede du ikke at stoppe ham?
117
00:05:55,662 --> 00:05:57,955
Prøv at stoppe ham?
Der var ingen tid.
118
00:05:57,987 --> 00:05:59,282
Hvad skete der så?
119
00:05:59,315 --> 00:06:01,608
Så fik jeg skumfiduserne ud.
120
00:06:04,133 --> 00:06:06,159
Manden brændte ihjel.
121
00:06:06,192 --> 00:06:08,419
Slut på historien.
122
00:06:08,451 --> 00:06:10,643
Mange tak, hr. Harbinger.
123
00:06:10,676 --> 00:06:12,470
Vi vender tilbage til dig.
124
00:06:12,505 --> 00:06:14,131
Tak.
125
00:06:16,158 --> 00:06:19,580
Når jeg tænker på, hvad der skete
til den stakkels fyr...
126
00:06:19,612 --> 00:06:21,107
stakkel?
127
00:06:21,140 --> 00:06:23,599
Trudy,
fyren forsøgte at sætte ild til mig.
128
00:06:23,632 --> 00:06:25,759
Det ville han også have
hvis han ikke havde...
129
00:06:25,791 --> 00:06:28,582
ikke havde?
130
00:06:28,615 --> 00:06:30,110
Se.
131
00:06:30,144 --> 00:06:34,561
Givet det rigtige tidspunkt,
sted, omstændigheder
132
00:06:34,594 --> 00:06:38,880
enhver er i stand til
forestille sig noget.
133
00:06:38,914 --> 00:06:41,437
Hvad fanden er det
skal betyde?
134
00:06:41,471 --> 00:06:44,029
Det betyder...
135
00:06:44,062 --> 00:06:46,587
fyren var en sindssyg narr.
136
00:06:46,620 --> 00:06:49,443
Han fik, hvad han fortjente.
137
00:07:00,206 --> 00:07:01,967
Der er han!
138
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
Stan, hvordan har du det
139
00:07:03,993 --> 00:07:05,953
om den fyr, der dræbte sig selv
140
00:07:05,986 --> 00:07:07,448
på grund af dig?
141
00:07:07,481 --> 00:07:09,275
Har geraman-udsendelse
142
00:07:09,309 --> 00:07:12,399
ombestemte sig
om at syndikere dig?
143
00:07:12,431 --> 00:07:14,956
Har de mennesker ikke
en krig at dække?
144
00:07:14,990 --> 00:07:16,450
Pressen er idioter.
145
00:07:16,485 --> 00:07:18,909
Hvad skal vi
at sige til Phil?
146
00:07:18,942 --> 00:07:21,400
Du skal ikke bekymre dig om Phil.
147
00:07:21,433 --> 00:07:23,393
Phil, hvordan har du det?
148
00:07:23,426 --> 00:07:25,386
Stan, du sagde ikke noget
149
00:07:25,420 --> 00:07:27,413
til de rotteposer, gjorde du?
150
00:07:27,447 --> 00:07:29,871
Jeg gemmer den til showet.
151
00:07:29,904 --> 00:07:31,932
Nå, det burde vi tale om.
152
00:07:31,964 --> 00:07:33,891
Phil, gør mig ikke vred.
153
00:07:33,925 --> 00:07:36,847
Mine lyttere vil forvente mig
at tale om dette.
154
00:07:36,880 --> 00:07:39,870
Jeg vil have dig til at tale om det,
men vi skal være forsigtige.
155
00:07:39,904 --> 00:07:41,365
Den døde fyr. Eldon Devries.
156
00:07:41,399 --> 00:07:43,791
Hans kone vil sagsøge alle.
Lad hende.
157
00:07:43,823 --> 00:07:45,186
Det er fuldstændig meningsløst.
158
00:07:45,218 --> 00:07:48,142
Tror du ærligt
at det var min skyld?
159
00:07:48,176 --> 00:07:49,671
I bogstavelig forstand?
160
00:07:49,703 --> 00:07:51,696
I enhver forstand.
161
00:07:51,729 --> 00:07:54,255
Tysk radio har
brugt rigtig mange penge
162
00:07:54,287 --> 00:07:56,214
forsøger at syndikere
dit program.
163
00:07:56,248 --> 00:07:58,640
Vi har allerede tabt
en potentiel affiliate
164
00:07:58,672 --> 00:08:01,097
på grund af lokal annoncør
modstand.
165
00:08:01,131 --> 00:08:02,293
I tulsa!
166
00:08:02,327 --> 00:08:04,353
Vi har tre stationer mere
interesseret.
167
00:08:04,386 --> 00:08:06,578
Amarillo, poughkeepsie,
baton rouge.
168
00:08:06,612 --> 00:08:08,937
Hører du det? Poughkeepsie.
169
00:08:08,970 --> 00:08:10,864
Kender du en gruppe
kaldet de troende?
170
00:08:10,898 --> 00:08:13,190
Er du klar over en ting, der hedder
en næsehårstrimmer?
171
00:08:13,222 --> 00:08:15,116
De er en af dem
idiotiske ufo-grupper
172
00:08:15,149 --> 00:08:18,437
der tror, at himlen falder
og regeringen er med på det.
173
00:08:18,472 --> 00:08:20,929
Overalt hvor de kigger hen,
de ser rumvæsener.
174
00:08:20,963 --> 00:08:22,424
De er krumtap.
175
00:08:22,458 --> 00:08:24,816
Lavere på fødekæden
end trekkies.
176
00:08:24,850 --> 00:08:26,875
Du har antagoniseret dem
i fortiden.
177
00:08:26,908 --> 00:08:29,135
Fordi de lever
i en drømmeverden.
178
00:08:29,167 --> 00:08:31,260
De er ikke fornuftige mennesker.
179
00:08:31,293 --> 00:08:33,652
De siger
som du ikke har været
180
00:08:33,685 --> 00:08:35,645
helt sandfærdig
om, hvad der skete.
181
00:08:35,678 --> 00:08:38,535
Har du været ærlig over for os,
med politiet?
182
00:08:38,568 --> 00:08:40,528
Nej, jeg satte ild til fyren.
183
00:08:40,561 --> 00:08:43,119
(Trudy) Hvordan kunne du
tage disse mennesker seriøst?
184
00:08:43,153 --> 00:08:46,109
De har en god størrelse
medlemskab, som de siger
185
00:08:46,142 --> 00:08:49,166
de vil bruge til at protestere
i hver by, du går ind i.
186
00:08:49,198 --> 00:08:50,860
Perfekt... Øjeblikkelig omtale.
187
00:08:50,893 --> 00:08:52,587
Øjeblikkelig dårlig omtale.
188
00:08:52,620 --> 00:08:54,015
Phil...
189
00:08:54,050 --> 00:08:56,043
det er et kontroversielt show.
190
00:08:56,075 --> 00:08:58,898
Hvad er bedre end at gå bredt ud
under en kontrovers?
191
00:08:58,933 --> 00:09:00,958
Stan, det her er mere
end en kontrovers.
192
00:09:00,991 --> 00:09:02,984
En mand er død her.
193
00:09:03,019 --> 00:09:04,546
Og disse troende siger
194
00:09:04,579 --> 00:09:07,535
som du måske har
noget at gøre med det.
195
00:09:07,569 --> 00:09:09,030
Stort billede...
196
00:09:09,064 --> 00:09:11,256
Vi vil have annoncører
med ro i sindet
197
00:09:11,290 --> 00:09:13,084
og en vilje
at bruge penge.
198
00:09:13,116 --> 00:09:14,579
Det lille billede...
199
00:09:14,611 --> 00:09:18,000
Vrede nudejobs bliver strøget,
de går tilbage i deres huller.
200
00:09:18,033 --> 00:09:19,594
Hvor er vanskeligheden?
201
00:09:23,016 --> 00:09:26,040
Så du vil have mig
at stryge dem lidt.
202
00:09:26,072 --> 00:09:28,464
Nøjagtig.
203
00:09:28,497 --> 00:09:32,151
Og venligst undskyld
til fyrens familie.
204
00:09:32,184 --> 00:09:36,768
Ingen mea culpas,
Bare du fortryder dybt, at det skete.
205
00:09:36,803 --> 00:09:40,689
Dybt og oprigtigt.
206
00:09:46,370 --> 00:09:48,893
Så tror jeg
hvad jeg siger, folk,
207
00:09:48,927 --> 00:09:54,375
er det tragisk,
tabet af liv.
208
00:09:54,408 --> 00:09:56,368
Det er altid uheldigt.
209
00:09:56,401 --> 00:10:00,354
Og denne fyr, Eldon,
210
00:10:00,387 --> 00:10:03,810
selvom han var
tydeligvis forstyrret,
211
00:10:03,842 --> 00:10:07,398
Jeg føler... hvad jeg mener er
212
00:10:07,430 --> 00:10:10,188
det faktum, at han døde...
213
00:10:19,289 --> 00:10:20,917
jeg er ked af det,
214
00:10:20,951 --> 00:10:22,777
men det er ikke min skyld.
215
00:10:22,810 --> 00:10:24,803
Manden var vrangforestilling,
216
00:10:24,838 --> 00:10:28,756
og det samme er alt hans smadderjob,
stjernekiggere venner.
217
00:10:28,790 --> 00:10:31,248
Klaatu barada nikto.
218
00:10:31,281 --> 00:10:33,872
Løst oversat,
219
00:10:33,906 --> 00:10:36,231
"få liv, folk."
220
00:10:36,264 --> 00:10:39,121
Der vil ikke komme nogen undskyldning.
221
00:10:39,154 --> 00:10:41,680
Hvis det betyder
kysser mit job farvel,
222
00:10:41,712 --> 00:10:43,175
så være det.
223
00:10:43,207 --> 00:10:45,499
Jeg vil hellere vende burgere
224
00:10:45,532 --> 00:10:47,525
end at sidde her og fortælle folk
225
00:10:47,560 --> 00:10:49,951
en masse ting
Jeg tror ikke på.
226
00:10:49,983 --> 00:10:52,674
Du vil have sød snak
det får dig til at føle dig bedre?
227
00:10:52,707 --> 00:10:54,169
Så gå til din mor.
228
00:10:54,202 --> 00:10:58,189
Du vil have sandheden, så har du det
komme til det rigtige sted.
229
00:10:58,223 --> 00:11:00,547
Fortæl mig det er hvad
vi laver her,
230
00:11:00,580 --> 00:11:03,836
mennesker, fordi jeg starter
at miste troen.
231
00:11:03,869 --> 00:11:05,364
Marco, tal til mig.
232
00:11:05,398 --> 00:11:07,125
Min stationsleder ikke?
233
00:11:07,158 --> 00:11:09,982
F ham, dude. Han er en total fjols.
234
00:11:10,015 --> 00:11:12,705
Sheila, er du enig?
235
00:11:12,739 --> 00:11:15,130
Du er forkynderen
af sandhed, Stan.
236
00:11:15,165 --> 00:11:17,090
De bør undskylde over for dig.
237
00:11:17,124 --> 00:11:19,980
Du tror, du fik os afsted
ved passet?
238
00:11:20,014 --> 00:11:22,472
Nej, jeg synes ikke noget.
239
00:11:22,505 --> 00:11:26,159
Men jeg ved, hvad jeg ved.
240
00:11:31,773 --> 00:11:35,029
Eddie, du læser mine tanker.
241
00:11:35,062 --> 00:11:38,052
Det er fra damen i baren.
242
00:11:43,035 --> 00:11:45,493
Du vil gøre mig
drikke dette alene?
243
00:11:45,526 --> 00:11:48,117
Jeg ville ikke drømme om
krænker dit privatliv.
244
00:11:48,151 --> 00:11:50,609
Du kan invadere.
Jeg vil ikke klage.
245
00:11:50,643 --> 00:11:53,266
Nyd drinken.
246
00:12:06,787 --> 00:12:09,279
Jeg insisterer på, at du invaderer mit privatliv.
247
00:12:09,311 --> 00:12:10,905
Jeg hedder Stan.
248
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
Jeg ved, hvem du er.
249
00:12:12,932 --> 00:12:14,925
Fangede dit show i aften.
250
00:12:14,959 --> 00:12:17,881
Du efterlod en del lig
i dit kølvand.
251
00:12:17,915 --> 00:12:19,376
Ja, godt,
252
00:12:19,410 --> 00:12:21,868
bare at give dem
hvad de betaler mig for.
253
00:12:21,901 --> 00:12:23,861
Jeg forstod ikke dit navn.
254
00:12:23,894 --> 00:12:25,423
Darcy.
255
00:12:25,455 --> 00:12:26,950
Pas på, hvis jeg sætter mig ned,
256
00:12:26,984 --> 00:12:28,877
Darcy?
257
00:12:28,911 --> 00:12:31,602
Er du en fast lytter?
258
00:12:31,634 --> 00:12:33,129
Lejlighedsvis.
259
00:12:33,162 --> 00:12:36,252
Det er ikke tit, jeg er ved en radio
den tid på natten.
260
00:12:36,286 --> 00:12:38,478
Nå, hvad er du
normalt gør?
261
00:12:38,511 --> 00:12:40,870
Arbejder.
262
00:12:40,902 --> 00:12:43,593
Spiller... uanset hvad.
263
00:12:43,626 --> 00:12:46,616
Men ikke i aften.
264
00:12:46,650 --> 00:12:48,775
Nej.
265
00:12:48,809 --> 00:12:50,403
I aften var jeg heldig.
266
00:12:54,389 --> 00:12:56,748
Lad mig sige det sådan.
267
00:12:56,781 --> 00:12:59,239
Jeg kommer fra...
268
00:12:59,273 --> 00:13:02,860
anden side af den anden side
af sporene.
269
00:13:02,895 --> 00:13:05,219
Du kender det udtryk
270
00:13:05,252 --> 00:13:08,707
"De sagtmodige skal arve
jorden."
271
00:13:08,740 --> 00:13:14,022
Hvad det egentlig betyder er
de arver snavset.
272
00:13:14,056 --> 00:13:18,905
Livet er meningsløst,
himlen er en fantasi,
273
00:13:18,939 --> 00:13:23,058
og helvede er lige her på jorden.
274
00:13:23,091 --> 00:13:26,414
Giver ikke en person
megen grund til at blive ved med at leve.
275
00:13:26,446 --> 00:13:29,304
Ah, men det er derfor du...
276
00:13:29,336 --> 00:13:33,123
du skal finde årsagen.
277
00:13:33,156 --> 00:13:35,448
Fra det øjeblik jeg så dig,
278
00:13:35,483 --> 00:13:37,907
Jeg havde en klar grund.
279
00:13:37,940 --> 00:13:39,900
Og hvad skulle det være?
280
00:13:39,933 --> 00:13:43,521
For at se, hvor godt du ville se ud
281
00:13:43,555 --> 00:13:47,342
med dette outfit
foldet over en stol.
282
00:13:47,374 --> 00:13:50,563
Og det skulle give mig
en grund til at fortsætte?
283
00:13:50,596 --> 00:13:52,723
Det er grunden
du købte mig en drink.
284
00:13:52,756 --> 00:13:55,546
Faktisk nej.
285
00:13:55,579 --> 00:13:59,799
Jeg ville bare
at lære dig bedre at kende.
286
00:13:59,831 --> 00:14:01,892
Nå, nu kender du mig.
287
00:14:01,924 --> 00:14:05,312
Du kender mig åbenbart ikke.
288
00:14:07,871 --> 00:14:10,827
Jeg ville aldrig folde
min kjole over en stol.
289
00:14:10,861 --> 00:14:14,813
Jeg ville sætte den på en bøjle...
En af træ.
290
00:14:14,847 --> 00:14:17,570
Jeg kunne se at dræbe et træ
at få det til at ske.
291
00:14:20,494 --> 00:14:22,222
Betal for drikkevarerne
292
00:14:22,254 --> 00:14:24,181
mens jeg går hen til damerne.
293
00:14:41,422 --> 00:14:44,112
(hjertet banker)
294
00:15:03,845 --> 00:15:05,406
Stan!
295
00:15:05,439 --> 00:15:07,100
Stan!
296
00:15:09,326 --> 00:15:12,051
Hvad fanden laver du?
297
00:15:19,846 --> 00:15:21,806
Her er noget vand.
298
00:15:21,839 --> 00:15:23,799
Vil du have noget stærkere?
299
00:15:23,832 --> 00:15:25,294
Jeg får det.
300
00:15:25,327 --> 00:15:26,789
Øh, ja.
301
00:15:26,822 --> 00:15:28,284
Noget vodka.
302
00:15:28,317 --> 00:15:29,978
Den er i fryseren.
303
00:15:32,303 --> 00:15:35,791
Altså ikke det
Jeg er den jaloux type,
304
00:15:35,824 --> 00:15:38,249
men er det din vane,
305
00:15:38,283 --> 00:15:41,305
efter fremmede kvinder
ud på gaden?
306
00:15:41,339 --> 00:15:44,594
Åh, ja, en rigtig dårlig en.
307
00:15:44,627 --> 00:15:47,484
Sig, du lagde ikke mærke til det
308
00:15:47,517 --> 00:15:49,577
noget usædvanligt
om denne kvinde?
309
00:15:51,404 --> 00:15:53,962
Du mener,
udover det dårlige Dye job,
310
00:15:53,995 --> 00:15:56,952
knust læbestift,
og de sko?
311
00:15:56,985 --> 00:15:59,211
Nej, intet.
312
00:16:02,699 --> 00:16:04,825
Er du okay?
313
00:16:04,858 --> 00:16:09,143
Min læge bliver ved med at fortælle mig
at for mange syreneutraliserende tabletter
314
00:16:09,176 --> 00:16:11,136
er dårlige for mig.
315
00:16:11,170 --> 00:16:14,126
Jeg begynder at tænke
han har ret.
316
00:16:14,159 --> 00:16:16,119
Du ved, hvordan det er.
317
00:16:16,152 --> 00:16:18,112
En fyr får fordøjelsesbesvær,
318
00:16:18,146 --> 00:16:21,634
pludselig tror han, at han har fået
en tumor vokser inde i ham.
319
00:16:21,667 --> 00:16:24,092
Det er en konspiration
på molekylært niveau.
320
00:16:24,125 --> 00:16:25,753
Du sagde det, søster.
321
00:16:25,786 --> 00:16:27,613
Og det er lumsk.
322
00:16:27,646 --> 00:16:31,101
Og der er ingenting
vi kan gøre ved det.
323
00:16:31,134 --> 00:16:36,051
Altså denne anden kvinde.
324
00:16:36,084 --> 00:16:41,034
Det er klart jeg vil
skal gøre noget
325
00:16:41,067 --> 00:16:44,057
for at få dig til at glemme hende.
326
00:16:46,050 --> 00:16:48,043
Hvilken anden kvinde?
327
00:16:49,538 --> 00:16:53,491
Jeg tror, jeg har ombestemt mig
om det billede, jeg havde af dig.
328
00:16:53,524 --> 00:16:54,919
Åh, ja?
329
00:16:54,952 --> 00:16:56,580
Du ville se endnu bedre ud
330
00:16:56,613 --> 00:16:59,205
med dette outfit
lige her på gulvet.
331
00:17:08,473 --> 00:17:13,289
Det er din mund
et farligt våben.
332
00:17:13,323 --> 00:17:15,449
Fortæl mig om det.
333
00:17:18,040 --> 00:17:20,697
Så ville du virkelig lade være
334
00:17:20,731 --> 00:17:23,322
hvis de tvang dig til at undskylde?
335
00:17:25,414 --> 00:17:28,869
Hvor kom det fra?
336
00:17:28,902 --> 00:17:31,859
Jeg har en tilståelse at komme med.
337
00:17:31,892 --> 00:17:35,646
Det er jeg faktisk ikke
en lejlighedsvis lytter.
338
00:17:37,872 --> 00:17:42,323
Den grimme sandhed kommer frem.
339
00:17:42,356 --> 00:17:44,316
Hører du hele tiden?
340
00:17:44,349 --> 00:17:45,811
Nej, nej, nej.
341
00:17:45,844 --> 00:17:47,804
Ikke når du er på ferie.
342
00:17:47,837 --> 00:17:50,130
Jeg laver ikke "best of" shows.
343
00:17:50,163 --> 00:17:53,119
Jeg foretrækker det live og i mit ansigt.
344
00:17:53,152 --> 00:17:56,209
Jeg så det vist komme.
345
00:17:56,242 --> 00:17:58,600
Hvad kan jeg sige?
346
00:17:58,634 --> 00:18:00,760
Du inspirerede mig.
347
00:18:00,793 --> 00:18:06,241
Ligesom måden du håndterede på
den fyr, der tog selvmord.
348
00:18:06,274 --> 00:18:07,736
Min kammerat Eldon.
349
00:18:07,769 --> 00:18:09,729
Mm-hmm.
350
00:18:09,762 --> 00:18:12,951
Jeg kunne have
tilkaldte min støtte,
351
00:18:12,984 --> 00:18:17,037
men handlinger taler
så meget højere end ord.
352
00:18:19,761 --> 00:18:23,316
Jeg troede, I var klare
om undskyldningsspørgsmålet.
353
00:18:23,349 --> 00:18:25,176
Det kommer ikke til at ske.
354
00:18:25,209 --> 00:18:27,169
Det kommer til at ske, ellers.
355
00:18:27,202 --> 00:18:29,660
Du har lavet
en dårlig situation værre.
356
00:18:29,694 --> 00:18:32,152
Vores annoncører
er ved at gå fra sig.
357
00:18:32,185 --> 00:18:35,175
For ikke at tale om effekten
du havde på enken.
358
00:18:35,208 --> 00:18:37,666
Hvis Stan ikke er villig
at hjælpe os,
359
00:18:37,699 --> 00:18:41,121
vi bliver nødt til at revurdere
vores vilje til at hjælpe Stan.
360
00:18:41,154 --> 00:18:43,945
Jules Mason,
vores eftermiddags fyr, kunne gøre det.
361
00:18:43,978 --> 00:18:45,440
Jules stinker.
362
00:18:45,473 --> 00:18:47,233
Spørg de troende
363
00:18:47,267 --> 00:18:50,887
hvad de gerne vil have Stan til at sige,
og han kunne læse det i luften.
364
00:18:50,921 --> 00:18:52,748
Du ved, det lyder fristende.
365
00:18:52,781 --> 00:18:55,505
Du ville lade de psykos
lægge ord i munden på ham?
366
00:18:55,538 --> 00:18:57,465
Vil I venligst holde kæft?
367
00:18:57,498 --> 00:18:59,358
Trudy?
368
00:18:59,392 --> 00:19:01,152
Du er genial.
369
00:19:01,185 --> 00:19:02,780
Hvis de vil have en sæbekasse,
370
00:19:02,813 --> 00:19:05,936
vi ville være dumme
ikke at give dem det.
371
00:19:05,969 --> 00:19:07,896
Jeg var sarkastisk.
372
00:19:07,929 --> 00:19:10,055
En 50.000 watt megafon
373
00:19:10,088 --> 00:19:12,314
Så de kan fortælle verden
374
00:19:12,347 --> 00:19:14,573
at vi er omringet
af marsboere.
375
00:19:14,606 --> 00:19:17,064
Det vil være som at skyde kalkuner
med en bazooka.
376
00:19:17,097 --> 00:19:20,519
Du vil køre en anden
af disse skide til selvmord?
377
00:19:20,552 --> 00:19:24,339
Hvem manden end er,
Jeg vil give ham en åben Mike.
378
00:19:24,372 --> 00:19:26,432
Jeg tror ikke, dine lyttere
vil gå efter det.
379
00:19:26,465 --> 00:19:28,458
Hvad vil du satse
380
00:19:28,492 --> 00:19:30,917
som de troende laver
total fjols af sig selv?
381
00:19:30,950 --> 00:19:32,976
Vi vil spørge dem om Eldon,
382
00:19:33,009 --> 00:19:34,438
hvad de tror er sket.
383
00:19:34,471 --> 00:19:36,464
Jeg er ved at høre
deres forklaring.
384
00:19:36,497 --> 00:19:39,288
På den måde radioen
stationen er ude af krogen,
385
00:19:39,321 --> 00:19:41,281
vores lyttere får et godt grin
386
00:19:41,314 --> 00:19:45,002
og måske har vi endelig
noget andet at tale om.
387
00:19:46,928 --> 00:19:49,685
Jeg håber du ved det
hvad du laver.
388
00:19:49,719 --> 00:19:52,376
Hvad er der i vejen?
Du stoler ikke på mig længere.
389
00:19:52,409 --> 00:19:54,868
Det er de troende
Jeg er bekymret over.
390
00:19:54,901 --> 00:19:56,861
(samtaleanlæg)
Stan, dine gæster er her.
391
00:19:56,894 --> 00:19:58,356
Send dem ind.
392
00:19:58,389 --> 00:20:00,847
Det troede jeg, de var
vil sende en fyr.
393
00:20:00,880 --> 00:20:03,339
To mennesker... Dobbelt så sjovt.
394
00:20:03,372 --> 00:20:05,332
Hvis jeg var skat Ruth,
395
00:20:05,365 --> 00:20:07,823
Jeg ville pege på
tribunen.
396
00:20:07,856 --> 00:20:09,484
Hr. Harbinger? Dejligt at møde dig.
397
00:20:09,517 --> 00:20:10,979
Jeg er Moses Saxon.
398
00:20:11,012 --> 00:20:12,474
Åh, ja, hej, Moses.
399
00:20:12,507 --> 00:20:15,364
Du ved det allerede
min kollega, fru Kipling.
400
00:20:15,397 --> 00:20:17,855
Hvordan har du det, Stan?
401
00:20:20,978 --> 00:20:22,772
Stan, tal til mig.
402
00:20:22,805 --> 00:20:24,267
Hvad sker der?
403
00:20:24,300 --> 00:20:25,795
Hun er troende.
404
00:20:25,828 --> 00:20:29,117
Tiden løber ud
for mennesker på denne planet.
405
00:20:29,150 --> 00:20:31,874
Ikke underligt, du forlod mig
før jeg vågnede.
406
00:20:31,907 --> 00:20:33,568
I to sov sammen?
407
00:20:33,601 --> 00:20:36,491
Okay, jeg tror ikke
vi burde gøre dette.
408
00:20:36,525 --> 00:20:37,986
Vi har en aftale.
409
00:20:38,019 --> 00:20:39,747
Vi er tilbage fra
kommerciel på 30 sekunder.
410
00:20:39,780 --> 00:20:41,242
Jeg siger, vi blæser det af.
411
00:20:41,275 --> 00:20:43,268
Du er bestemt ikke bange for os.
412
00:20:43,301 --> 00:20:45,095
Smig ikke dig selv.
413
00:20:45,128 --> 00:20:47,055
Medmindre du ikke vil
dit publikum at kende
414
00:20:47,088 --> 00:20:49,081
at du så en alien
flere nætter siden.
415
00:20:49,115 --> 00:20:51,174
Hvad taler du om?
416
00:20:51,207 --> 00:20:52,935
Vi er tilbage om 20.
417
00:20:52,968 --> 00:20:56,655
Du kender sandheden
og du nægter at afsløre det.
418
00:20:56,689 --> 00:20:58,150
Sæt dig ned.
419
00:20:58,183 --> 00:21:00,210
Trudy, sæt deres mikrofoner op.
420
00:21:00,243 --> 00:21:01,804
Okay.
421
00:21:06,156 --> 00:21:08,614
Nej, øh, redaktionel.
422
00:21:08,647 --> 00:21:10,408
Det er aftalen.
423
00:21:10,441 --> 00:21:11,870
Hej, det er Stan harbinger.
424
00:21:11,903 --> 00:21:13,365
Vi er tilbage hos dig.
425
00:21:13,398 --> 00:21:17,583
Før pausen fortalte jeg dig
vi havde en meget speciel gæst.
426
00:21:17,617 --> 00:21:19,178
Nå, jeg løj.
427
00:21:19,211 --> 00:21:20,839
Vi har to gæster.
428
00:21:20,872 --> 00:21:23,098
Vores første er Moses Saxon.
429
00:21:23,131 --> 00:21:26,686
Moses er en uhyggelig fyr
med dårlig hud
430
00:21:26,719 --> 00:21:29,841
som jeg endnu ikke har lært at kende
431
00:21:29,875 --> 00:21:32,167
og tror ikke jeg vil.
432
00:21:32,200 --> 00:21:35,522
Hans kohorte er Darcy...
433
00:21:35,555 --> 00:21:37,914
Darcy, hvad er dit efternavn?
434
00:21:37,947 --> 00:21:39,508
Kipling.
435
00:21:39,541 --> 00:21:41,003
Kipling.
436
00:21:41,036 --> 00:21:42,930
Nå, det er en anden historie.
437
00:21:42,963 --> 00:21:44,989
Darcy og jeg er gamle venner.
438
00:21:45,023 --> 00:21:47,979
Faktisk kan man sige
som vi begge kender
439
00:21:48,012 --> 00:21:51,002
hvordan den anden ser ud
fuld og nøgen.
440
00:21:51,035 --> 00:21:53,161
Gør vi ikke, skat?
441
00:21:53,194 --> 00:21:54,490
Vores aftale var...
442
00:21:54,523 --> 00:21:56,284
Spis mig.
443
00:21:56,317 --> 00:22:00,370
Kom så, Darcy, fortæl det
mine lyttere hvor var jeg god.
444
00:22:00,403 --> 00:22:02,429
Du var fantastisk.
445
00:22:02,463 --> 00:22:04,423
Sæt et stort smil på mit ansigt.
446
00:22:04,456 --> 00:22:06,615
Og du sætter et stort smil på mit.
447
00:22:06,648 --> 00:22:08,974
To store smil.
448
00:22:09,007 --> 00:22:11,000
Jeg vil sige, at de troende
449
00:22:11,033 --> 00:22:13,325
har ingen skænderier
med dig, hr. Harbinger.
450
00:22:13,358 --> 00:22:16,880
Vi tror på sandheden
lige så meget som du gør.
451
00:22:16,913 --> 00:22:18,574
Er det rigtigt?
452
00:22:18,607 --> 00:22:20,966
(optaget latter)
453
00:22:20,999 --> 00:22:23,623
Og sandheden er,
jorden bliver koloniseret
454
00:22:23,656 --> 00:22:26,015
af væsener fra
en anden del af galaksen.
455
00:22:26,048 --> 00:22:28,839
For øjeblikket
deres antal er for få
456
00:22:28,872 --> 00:22:30,466
for at sikre succes,
457
00:22:30,500 --> 00:22:33,822
så mens de venter på
flere af deres slags kommer,
458
00:22:33,855 --> 00:22:36,944
de lever skjult Inde i mennesker
ligesom Eldon Devries.
459
00:22:36,977 --> 00:22:40,366
Har du en alien
slumrer inde i dig?
460
00:22:40,399 --> 00:22:43,455
Det er muligt,
og jeg ville ikke have nogen måde at vide det.
461
00:22:43,488 --> 00:22:46,677
De fleste aliens værter er
almindelige mennesker, der er uvidende
462
00:22:46,711 --> 00:22:48,936
af det forfærdelige
bor inde i dem.
463
00:22:48,969 --> 00:22:53,155
Men nogle gange den kontrol
rumvæsnerne har, det bryder sammen.
464
00:22:53,188 --> 00:22:54,617
Vi ved ikke hvorfor.
465
00:22:54,650 --> 00:22:56,178
Det var, hvad der skete med Eldon.
466
00:22:56,211 --> 00:22:57,673
Han blev opmærksom
467
00:22:57,706 --> 00:23:00,795
og han prøvede til gengæld
at gøre os opmærksomme gennem dig.
468
00:23:00,829 --> 00:23:04,915
Hvilken episode af Dr. Hvem
har du stjålet dette fra?
469
00:23:04,948 --> 00:23:06,609
(hjertet banker)
470
00:23:09,731 --> 00:23:13,153
Du så Eldon Devries dø,
Hr. Harbinger.
471
00:23:13,186 --> 00:23:16,176
Du så rumvæsenet inde i ham
forlade Eldons krop.
472
00:23:16,209 --> 00:23:18,202
Hvorfor vil du ikke fortælle det
sandheden om det?
473
00:23:18,236 --> 00:23:20,129
Måske fordi det ikke skete.
474
00:23:20,162 --> 00:23:21,657
Du er blevet overfølsom
475
00:23:21,690 --> 00:23:24,149
til lysfrekvensen
hvori rumvæsnerne bor.
476
00:23:24,182 --> 00:23:25,776
Faktisk har du set
477
00:23:25,810 --> 00:23:28,932
mindst én anden udlænding
siden Eldon, har du ikke?
478
00:23:28,965 --> 00:23:32,254
Du fortalte det til fru Kipling selv
at du har set aliens,
479
00:23:32,287 --> 00:23:35,642
at du så rumvæsenet
der fremgik af Eldon Devries.
480
00:23:35,676 --> 00:23:37,536
Dine lyttere fortjener at vide det
481
00:23:37,569 --> 00:23:40,260
hvad du sagde den anden aften.
482
00:23:40,293 --> 00:23:41,788
Den grimme sandhed
483
00:23:41,821 --> 00:23:43,615
om Eldon er, han havde ret.
484
00:23:43,648 --> 00:23:45,110
Det sagde jeg ikke.
485
00:23:45,143 --> 00:23:47,668
Den grimme sandhed kommer frem.
486
00:23:47,701 --> 00:23:50,691
Det var noget...
Inde i ham.
487
00:23:50,724 --> 00:23:52,651
En alien? Ja.
488
00:23:52,684 --> 00:23:54,112
Det er lumsk.
489
00:23:54,146 --> 00:23:56,006
Der er ingenting
vi kan gøre ved det.
490
00:23:56,039 --> 00:23:58,198
Der er intet
vi kan gøre noget ved det.
491
00:23:58,231 --> 00:24:00,424
Dette bånd er
fuldstændig fabrikeret.
492
00:24:00,457 --> 00:24:03,015
Siger du
at det ikke er din stemme?
493
00:24:03,048 --> 00:24:04,410
Fortæl os sandheden.
494
00:24:04,443 --> 00:24:07,599
Hvad så du
da Eldon Devries var ved at dø?
495
00:24:07,633 --> 00:24:09,526
Bare sig det, hr. Harbinger.
496
00:24:09,559 --> 00:24:11,486
Fortæl publikum, hvad du så.
497
00:24:11,519 --> 00:24:13,014
Stan!
498
00:24:15,537 --> 00:24:17,896
Hvad fanden tænkte du på?
499
00:24:17,928 --> 00:24:19,391
Fyren satte mig op.
500
00:24:19,423 --> 00:24:22,381
Stan, du angreb
manden i luften.
501
00:24:22,413 --> 00:24:25,403
Jeg skulle have dræbt
en tæve.
502
00:24:25,437 --> 00:24:27,862
Du er heldig han er
ikke fremsætte sigtelser.
503
00:24:27,894 --> 00:24:29,357
Vær ikke en vandmand.
504
00:24:29,389 --> 00:24:30,852
Du fatter det ikke.
505
00:24:30,884 --> 00:24:32,845
Nå, tag det her... Det er slut.
506
00:24:32,877 --> 00:24:34,838
Du arbejder ikke her mere.
507
00:24:34,870 --> 00:24:37,329
Det er præcis det
de vil have dig til at gøre.
508
00:24:37,362 --> 00:24:38,824
Det er fint, det er fint.
509
00:24:38,856 --> 00:24:40,319
Det er slut. De vinder.
510
00:24:40,351 --> 00:24:43,309
Phil, du vil ikke gøre det her.
511
00:24:43,341 --> 00:24:44,804
Hør, vi er fyret, okay?
512
00:24:44,836 --> 00:24:46,797
Der er en billion
mennesker derude
513
00:24:46,829 --> 00:24:48,790
der ønsker at være
i forretning med os.
514
00:24:48,822 --> 00:24:50,815
Forudsat at du ikke gør det
dræbe dem først.
515
00:24:50,850 --> 00:24:52,278
Jeg går et par runder
med dig.
516
00:24:52,310 --> 00:24:53,805
Gå ad helvede til, Jules.
517
00:24:53,839 --> 00:24:55,699
Du ville ønske, du kunne
hvad Stan gør.
518
00:24:55,733 --> 00:24:57,293
Det skal jeg huske
519
00:24:57,327 --> 00:24:59,254
når jeg er i syndikering
i stedet for ham.
520
00:24:59,286 --> 00:25:01,279
Jeg skal aflevere den til dig, Darcy.
521
00:25:01,314 --> 00:25:03,739
Du er en kvinde med mange talenter.
522
00:25:03,771 --> 00:25:06,230
Det skulle jeg ikke
at sove med dig.
523
00:25:06,262 --> 00:25:08,255
Det gjorde jeg, fordi jeg gerne ville.
524
00:25:08,290 --> 00:25:10,747
Sandheden er, Stan, jeg kan lide dig.
525
00:25:10,781 --> 00:25:13,206
Åh, ja, jeg kan også lide dig.
526
00:25:13,238 --> 00:25:15,199
Så hvad var det?
527
00:25:15,232 --> 00:25:18,189
En form for bonus?
528
00:25:18,221 --> 00:25:21,179
Jeg fangede ikke noget
fra dig, gjorde jeg?
529
00:25:21,211 --> 00:25:23,172
Du skal tro mig.
530
00:25:23,204 --> 00:25:26,194
Får dig smidt
off the air var ikke vores mål.
531
00:25:26,228 --> 00:25:29,184
Alt, hvad vi ønskede, var for dig
for at fortælle den forbandede sandhed.
532
00:25:29,218 --> 00:25:33,070
Sandheden?
Ligesom det bånd du lavede?
533
00:25:33,104 --> 00:25:34,633
Vi er i krig, Stan.
534
00:25:34,665 --> 00:25:36,259
Krig ændrer alt.
535
00:25:36,294 --> 00:25:38,785
Og sandheden er,
du har set aliens.
536
00:25:38,818 --> 00:25:42,239
Kvinden i baren.
Hvad var så usædvanligt ved hende?
537
00:25:42,273 --> 00:25:44,730
Der kunne være
tusind andre forklaringer.
538
00:25:44,764 --> 00:25:48,716
Fortæl mig om lydene
du har da hørt.
539
00:25:48,751 --> 00:25:51,441
De fleste mennesker, der rapporterer observationer
også indberette høring
540
00:25:51,475 --> 00:25:53,699
det særegne
alien tredobbelt hjerteslag.
541
00:25:53,734 --> 00:25:55,826
(tapping)
542
00:25:55,860 --> 00:25:57,952
Se,
543
00:25:57,985 --> 00:26:00,045
givet det rigtige tidspunkt, sted,
544
00:26:00,077 --> 00:26:01,939
omstændigheder.
545
00:26:01,971 --> 00:26:03,466
Vil du benægte
546
00:26:03,500 --> 00:26:05,327
hovedpinerne
du har haft?
547
00:26:05,359 --> 00:26:07,651
De er forfærdelige,
og de går aldrig væk.
548
00:26:07,686 --> 00:26:10,011
Det er lyset, der gør det.
549
00:26:10,043 --> 00:26:12,602
Vores menneskelige hjerner
normalt ikke opfatter
550
00:26:12,634 --> 00:26:14,504
lysfrekvenserne
hvori rumvæsnerne findes.
551
00:26:14,528 --> 00:26:16,256
Men hvis du kan se lyset...
552
00:26:16,289 --> 00:26:18,050
du kan se sandheden.
553
00:26:18,083 --> 00:26:22,136
Du burde se alle beviserne
vi har akkumuleret.
554
00:26:22,169 --> 00:26:24,129
Stan, lad os hjælpe dig
555
00:26:24,162 --> 00:26:27,085
før rumvæsnerne starter
sviner med dig.
556
00:26:27,119 --> 00:26:30,672
De vil have dig til at tænke
at du er ved at blive skør.
557
00:26:30,707 --> 00:26:32,235
Jeg bliver ikke skør!
558
00:26:42,167 --> 00:26:44,758
Hvad har du det med den fyr
dræber sig selv på grund af dig?
559
00:26:44,792 --> 00:26:46,054
Jeg er Eldon.
560
00:26:46,087 --> 00:26:47,781
Har ventet, ventet på dig.
561
00:26:47,813 --> 00:26:50,040
Han prøver at komme ud!
562
00:26:53,063 --> 00:26:55,023
De er inde i mennesker.
563
00:26:55,056 --> 00:26:57,149
Masser af mennesker.
564
00:26:57,181 --> 00:26:58,644
Men det er ikke min skyld.
565
00:26:58,676 --> 00:27:01,002
Fortæl os sandheden.
566
00:27:01,036 --> 00:27:03,759
Du så et rumvæsen dukke op
fra ham, gjorde du ikke?
567
00:27:03,793 --> 00:27:06,019
Du siger
at det ikke er vores stemme?
568
00:27:06,051 --> 00:27:09,307
Det er lyset
det gør det for dig, Stan.
569
00:27:09,339 --> 00:27:11,109
Hvis du kan se lyset...
du kan se sandheden.
570
00:27:11,133 --> 00:27:13,425
Det er de troende
Jeg er bekymret for.
571
00:27:13,460 --> 00:27:15,984
Du er bestemt ikke bange
af os, hr. Harbinger.
572
00:27:16,017 --> 00:27:18,508
Det bånd er
fuldstændigt fabrikeret.
573
00:27:18,542 --> 00:27:24,854
De vil have dig til at tænke
at du er ved at blive skør.
574
00:27:24,886 --> 00:27:27,744
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg så det ikke før,
575
00:27:27,776 --> 00:27:31,232
det er den slags affald
disse bastards er til.
576
00:27:31,264 --> 00:27:34,354
Nå, vel at mærke...
577
00:27:34,388 --> 00:27:37,244
Det er ikke lige hvad
deres rumvæsen ser ud.
578
00:27:37,278 --> 00:27:39,205
Huden er ikke rigtig,
og øjnene.
579
00:27:39,237 --> 00:27:40,699
Åh, min gud!
580
00:27:40,732 --> 00:27:42,194
Jeg finder ikke på det her.
581
00:27:42,226 --> 00:27:43,689
Hvad med Eldon, okay?
582
00:27:43,721 --> 00:27:45,350
Havde han en maske på?
583
00:27:45,383 --> 00:27:48,938
Du begynder at lyde
som en af dem.
584
00:27:48,971 --> 00:27:51,163
Stan, jeg har snakket
til nogle mennesker.
585
00:27:51,196 --> 00:27:53,157
Nogle af de mindre markeder,
586
00:27:53,189 --> 00:27:56,346
rigtige rottehulsstationer
med intet at tabe
587
00:27:56,378 --> 00:27:59,168
og de er måske villige
at give os et skud.
588
00:27:59,203 --> 00:28:01,628
Er du interesseret?
589
00:28:01,660 --> 00:28:04,584
Trudy, tror jeg
du rammer noget.
590
00:28:04,617 --> 00:28:08,337
Jeg er så glad
at høre dig sige det.
591
00:28:08,371 --> 00:28:10,597
Det kommer til at tage noget tid,
592
00:28:10,629 --> 00:28:13,088
men hvis vi kan starte med
de mindre markeder
593
00:28:13,120 --> 00:28:15,081
og derefter platform ind
de større...
594
00:28:15,113 --> 00:28:16,907
Eldon var en af dem.
595
00:28:16,942 --> 00:28:18,569
Han var med på det.
596
00:28:18,602 --> 00:28:21,691
De satte et helt show op
Til min fordel,
597
00:28:21,725 --> 00:28:24,615
rig den til med røg og ild,
598
00:28:24,648 --> 00:28:27,107
hive et lig ud af lighuset.
599
00:28:27,140 --> 00:28:29,033
Kan du ikke se, Trudy?
600
00:28:29,066 --> 00:28:31,657
Eldon er i live...
Jeg satser mit liv på det.
601
00:28:31,691 --> 00:28:34,347
Han er i live, og det er jeg
vil bevise det.
602
00:28:36,540 --> 00:28:38,501
(kvinde)
Hvad mig angår,
603
00:28:38,533 --> 00:28:41,989
at Stan harbinger er
jordens afskum.
604
00:28:42,021 --> 00:28:44,480
Jeg er ligeglad
at han er uden arbejde.
605
00:28:44,512 --> 00:28:46,473
Det går ikke
at bringe Eldon tilbage.
606
00:28:46,506 --> 00:28:47,968
Hævngerrig?
607
00:28:48,000 --> 00:28:49,928
Morty, forstår du ikke?
608
00:28:49,961 --> 00:28:53,382
Jeg sagsøger ham ikke for mig,
Jeg sagsøger ham for Eldon!
609
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Mit hoved flækker.
610
00:28:55,409 --> 00:28:57,934
Jeg er nødt til at gå og lægge mig.
611
00:28:57,966 --> 00:28:59,959
(hjertet banker)
612
00:29:38,228 --> 00:29:40,819
(fodtrin nærmer sig)
613
00:29:44,042 --> 00:29:46,035
(hjertet banker)
614
00:30:06,797 --> 00:30:10,584
Jeg ved det ikke
hvor langt væk det var.
615
00:30:10,617 --> 00:30:15,002
Alt jeg ved er, at det var,
eller at det virkede som om det var det.
616
00:30:15,036 --> 00:30:16,564
Det lyder rigtigt.
617
00:30:16,596 --> 00:30:18,059
Vi ved, de bruger
618
00:30:18,091 --> 00:30:21,180
det lysspektrum til
transport og kommunikation.
619
00:30:21,215 --> 00:30:23,640
Jeg gav ham ikke
noget af det, Moses.
620
00:30:23,672 --> 00:30:26,263
Nej... måske fandt han det på nettet.
621
00:30:26,297 --> 00:30:29,121
Moses!
Jeg så noget, okay?
622
00:30:29,153 --> 00:30:31,445
Noget jeg ikke kan forklare.
623
00:30:31,479 --> 00:30:34,801
Noget der er hinsides
mit forståelsesrige!
624
00:30:34,833 --> 00:30:39,119
Tror du, jeg inviterede dig her
fordi jeg ville hænge ud?
625
00:30:43,504 --> 00:30:45,365
Er det virkelig nødvendigt?
626
00:30:45,397 --> 00:30:47,091
Ja.
627
00:30:47,126 --> 00:30:50,579
Det er det eneste
det virker mod min hovedpine.
628
00:30:52,142 --> 00:30:53,968
(hoste)
629
00:30:54,002 --> 00:30:55,530
Jeg tror på ham.
630
00:30:55,562 --> 00:30:57,057
Tak.
631
00:30:57,091 --> 00:30:59,483
Vi sætter et ur på huset.
632
00:30:59,516 --> 00:31:02,971
Et ur?
Folk har brug for at vide om dette.
633
00:31:03,004 --> 00:31:06,393
For øjeblikket foretrækker jeg
at vi ikke tipper dem.
634
00:31:06,425 --> 00:31:09,482
Men der er en alien
bor i det hus
635
00:31:09,514 --> 00:31:11,974
have lysbølgesamtaler
med...
636
00:31:12,006 --> 00:31:16,092
med en slags rumskib.
637
00:31:16,126 --> 00:31:18,651
Vil du lytte til mig...
638
00:31:18,683 --> 00:31:20,943
Jeg skal gå. Er det det?
639
00:31:20,975 --> 00:31:22,438
Hør, jeg tror på dig.
640
00:31:22,470 --> 00:31:23,932
Jeg vil gerne hjælpe!
641
00:31:23,965 --> 00:31:25,793
Vi ville foretrække, at du ikke gjorde det.
642
00:31:25,826 --> 00:31:27,752
Stan, da du mistede dit job,
643
00:31:27,786 --> 00:31:29,613
du gik på kompromis
din brugbarhed for os.
644
00:31:29,645 --> 00:31:31,407
Lige nu er du en paria.
645
00:31:31,439 --> 00:31:32,968
En paria?
646
00:31:33,001 --> 00:31:35,891
For alles skyld,
bare gør som du får besked på.
647
00:31:35,924 --> 00:31:38,913
Et øjeblik vil du have mig
at fortælle verden
648
00:31:38,948 --> 00:31:42,102
vi er omgivet af aliens,
det næste minut
649
00:31:42,137 --> 00:31:44,893
du vil have mig til at holde kæft med det.
650
00:31:46,388 --> 00:31:49,113
Der er noget andet
du burde vide.
651
00:31:49,146 --> 00:31:50,740
Du er i stor fare.
652
00:31:50,773 --> 00:31:53,232
Det er bedst, hvis du ligger lavt.
653
00:31:53,264 --> 00:31:55,092
Hvis du ikke gør det,
de kommer efter dig.
654
00:31:55,125 --> 00:31:56,587
Du er en trussel.
655
00:31:56,620 --> 00:31:58,181
Mere en trussel end du er?
656
00:31:58,215 --> 00:31:59,642
Vi kan ikke se dem.
657
00:31:59,676 --> 00:32:01,503
Hvis de kom efter os,
658
00:32:01,536 --> 00:32:03,297
de ved, at de ville være det
bevise, at vi har ret.
659
00:32:03,329 --> 00:32:06,817
Stan, dit eneste håb er
bare at forsvinde.
660
00:32:11,635 --> 00:32:13,096
Tak fordi du kom, Trudy.
661
00:32:13,130 --> 00:32:14,491
Jeg har en idé.
662
00:32:14,525 --> 00:32:17,780
Vi får lige så mange stationer
som vi kan, okay?
663
00:32:17,814 --> 00:32:20,737
Jeg er ligeglad med, om der er
10 tilhørere.
664
00:32:20,769 --> 00:32:24,391
De sidste par dage,
Jeg har set ting...
665
00:32:24,425 --> 00:32:26,218
Ting du ikke ville tro.
666
00:32:26,251 --> 00:32:28,411
Jeg er ikke sikker på, jeg tror på dem.
667
00:32:28,443 --> 00:32:30,205
Men de er ægte.
668
00:32:30,237 --> 00:32:32,198
De er virkelige, som de kan være.
669
00:32:32,230 --> 00:32:34,191
Jeg skal være derude.
670
00:32:34,223 --> 00:32:36,450
Jeg skal lave larm om det.
671
00:32:36,483 --> 00:32:39,440
Det er fantastisk at se
den gnist i dig igen,
672
00:32:39,473 --> 00:32:41,566
men aftalen er væk.
673
00:32:41,598 --> 00:32:44,655
Nej, nej,
du er nødt til at ringe tilbage.
674
00:32:44,687 --> 00:32:46,515
Du får deres numre.
675
00:32:46,549 --> 00:32:48,143
Jeg ringer tilbage til dem.
676
00:32:48,175 --> 00:32:50,268
Du skal have noget hjælp.
677
00:32:50,302 --> 00:32:52,560
Nej, nej, nej, nej.
678
00:32:52,595 --> 00:32:54,820
Trudy, Trudy.
679
00:32:54,852 --> 00:32:58,540
Jeg ved... jeg har ikke været...
680
00:32:58,574 --> 00:33:00,134
Ja, du ved, øh,
681
00:33:00,168 --> 00:33:02,095
Jeg skal fortælle dig, at jeg...
682
00:33:02,127 --> 00:33:04,088
Jeg gik tilbage til Phil
683
00:33:04,121 --> 00:33:06,712
og jeg tiggede om vores job tilbage.
684
00:33:06,746 --> 00:33:08,206
Han sagde ja?
685
00:33:08,241 --> 00:33:10,633
Han gav mig mit job tilbage.
686
00:33:10,666 --> 00:33:13,556
Jeg producerer
Jules Masons nye show.
687
00:33:13,588 --> 00:33:16,346
Du ved, så snart jeg har lyst
688
00:33:16,378 --> 00:33:18,770
Phil stoler på mig igen,
Jeg vil arbejde på ham.
689
00:33:18,804 --> 00:33:21,361
Han vil bringe dig tilbage,
Jeg ved, at han vil.
690
00:33:21,396 --> 00:33:22,856
Kom ud.
691
00:33:22,890 --> 00:33:24,585
Stan?
692
00:33:24,618 --> 00:33:26,711
Nej, fortsæt, kom ud.
693
00:33:33,121 --> 00:33:34,882
Så jeg siger til pigen,
694
00:33:34,915 --> 00:33:37,705
"Skat, hvor blev du fra
implantaterne?"
695
00:33:37,738 --> 00:33:41,226
Jeg mener, hun havde bryster
696
00:33:41,260 --> 00:33:43,352
størrelsen af haubitshylstre.
697
00:33:43,386 --> 00:33:46,143
Dårlige brystjobs...
Lad os tale om det, folkens.
698
00:33:46,176 --> 00:33:47,638
Hej Trudy.
699
00:33:47,671 --> 00:33:49,930
Hvordan er det at arbejde
med en fornuftig person?
700
00:33:49,963 --> 00:33:52,322
For dem af jer
ikke ved,
701
00:33:52,355 --> 00:33:55,245
min producer plejede at arbejde
med Stan harbinger.
702
00:33:55,278 --> 00:33:57,304
Wow, kun to uger fra luften,
703
00:33:57,338 --> 00:34:00,195
allerede henvist til
"hvor er de nu?" fil.
704
00:34:00,228 --> 00:34:03,118
Stan har det fint.
Han kommer snart tilbage.
705
00:34:03,151 --> 00:34:04,812
Men ikke på disse radiobølger.
706
00:34:08,300 --> 00:34:11,257
Wow, det ligner
vi har vores første opkald.
707
00:34:11,290 --> 00:34:14,279
Joe, har du
en dårlig bryst job historie?
708
00:34:14,313 --> 00:34:16,738
(Stan) Ja,
Jeg har en historie, Jules.
709
00:34:16,771 --> 00:34:19,262
Det handler ikke om dine bryster,
er det, Joe?
710
00:34:19,296 --> 00:34:21,222
Dette handler om noget
711
00:34:21,256 --> 00:34:23,149
meget vigtigere end det.
712
00:34:23,182 --> 00:34:25,209
Vigtigere end bryster?
713
00:34:25,242 --> 00:34:28,132
Jamen, det tror jeg
ville afhænge af
714
00:34:28,165 --> 00:34:31,852
hvor universets skæbne
passer ind i din ordning.
715
00:34:31,886 --> 00:34:34,543
Åh, tak for opkaldet, Joe.
716
00:34:34,576 --> 00:34:36,171
Jeg plejede at være en kyniker,
717
00:34:36,204 --> 00:34:37,799
men så så jeg noget.
718
00:34:37,832 --> 00:34:39,858
Undtagen da jeg så det,
719
00:34:39,891 --> 00:34:44,144
Jeg ville ikke acceptere
at mit syn på verden
720
00:34:44,177 --> 00:34:46,801
kunne være så...
721
00:34:46,834 --> 00:34:48,396
forkert.
722
00:34:51,884 --> 00:34:54,873
Er det rigtigt, Joe?
723
00:34:54,907 --> 00:34:56,468
Hvad så du?
724
00:34:56,501 --> 00:34:59,491
Jeg så sandheden.
725
00:34:59,524 --> 00:35:02,580
Aliens er ægte.
726
00:35:02,613 --> 00:35:04,108
De er her.
727
00:35:04,141 --> 00:35:07,696
De vil have vores planet,
og de vil tage den.
728
00:35:07,729 --> 00:35:09,390
Mine damer og herrer,
729
00:35:09,423 --> 00:35:13,543
det ser ud til, at vi har en meget
særlig gæst på telefonen.
730
00:35:13,576 --> 00:35:15,835
Det er dig, Stan, ikke?
731
00:35:15,868 --> 00:35:18,193
De troende var
lige om Eldon.
732
00:35:18,226 --> 00:35:22,013
Da han døde, udlændingen
der boede i ham,
733
00:35:22,047 --> 00:35:25,003
han forsøgte at flygte.
734
00:35:25,036 --> 00:35:26,996
Han døde alligevel.
735
00:35:27,030 --> 00:35:29,322
Og jeg så det.
736
00:35:29,355 --> 00:35:30,983
Jeg tror på dig, Stan.
737
00:35:31,016 --> 00:35:32,976
Du er sandhedens varsel.
738
00:35:33,009 --> 00:35:34,504
Du ville ikke finde på noget.
739
00:35:34,537 --> 00:35:35,965
Se, din lille piss.
740
00:35:35,999 --> 00:35:37,826
Jeg er ikke en fed.
741
00:35:37,859 --> 00:35:41,114
Det er lige deroppe
med "Jeg er ikke en skurk."
742
00:35:41,148 --> 00:35:43,440
Selvfølgelig
du er en kiks, Stan.
743
00:35:43,473 --> 00:35:46,263
Det er derfor, du er der
og jeg er her.
744
00:35:46,297 --> 00:35:48,257
Jeg advarer dig, Jules.
745
00:35:48,290 --> 00:35:49,751
( klartone )
746
00:35:49,785 --> 00:35:51,346
Jules.
747
00:35:54,369 --> 00:35:56,395
Stan, jeg sværger ved gud...
748
00:35:56,429 --> 00:35:58,920
Dejligt at se dig også, Phil.
749
00:36:00,415 --> 00:36:02,375
Wow, størrelse triple-Ds.
750
00:36:02,408 --> 00:36:04,368
Kan jeg få et billede af dem?
751
00:36:04,401 --> 00:36:06,361
Stan, lad være!
752
00:36:06,394 --> 00:36:09,251
Få et billede af dette.
753
00:36:10,879 --> 00:36:12,341
Behage.
754
00:36:12,374 --> 00:36:14,799
Venligst, du har
at lade mig se Stan.
755
00:36:14,832 --> 00:36:17,323
Udlændingen døde
fordi Eldon dræbte den.
756
00:36:17,357 --> 00:36:19,317
Han tvang den ind i lyset.
757
00:36:19,350 --> 00:36:21,310
Vores frekvens er hård ved dem,
758
00:36:21,343 --> 00:36:23,801
ligesom deres lysfrekvens
er hårdt ved os.
759
00:36:23,834 --> 00:36:27,189
Men de kan overleve
hvis de er i en menneskelig vært.
760
00:36:27,223 --> 00:36:30,379
Jeg mener, slå det op selv.
761
00:36:30,412 --> 00:36:32,970
( Jules ) Stan,
vi prøver at forstå,
762
00:36:33,003 --> 00:36:35,461
men du har
at lægge pistolen fra sig.
763
00:36:35,494 --> 00:36:38,251
Stan, vi arbejder
for at få dig tilbage i luften.
764
00:36:38,285 --> 00:36:40,344
Men vi har brug for mere tid.
765
00:36:40,378 --> 00:36:41,773
Stop med at gå i stå!
766
00:36:41,806 --> 00:36:43,367
Kommuniker
gennem computeren.
767
00:36:43,400 --> 00:36:46,722
( Jules ) Ser du disse
udlændinge på grund af sprutten?
768
00:36:46,756 --> 00:36:49,181
(Stan)
Jeg ser det på grund af Eldon.
769
00:36:49,214 --> 00:36:51,240
Han viste mig lyset.
770
00:36:51,273 --> 00:36:53,632
De siger
hvis du slipper en af os,
771
00:36:53,665 --> 00:36:55,160
de vil lade dig udsende.
772
00:36:55,193 --> 00:37:00,442
Jeg vil have denne Mike varm nu,
eller jeg tømmer pistolen i ham.
773
00:37:00,475 --> 00:37:04,030
De siger de
skal tale med dig personligt.
774
00:37:04,063 --> 00:37:07,252
Du vil have disse mennesker til at dø,
er det det?
775
00:37:07,285 --> 00:37:08,813
Åh, mit hoved.
776
00:37:08,846 --> 00:37:12,833
Udlændinge tror, det går
for at stoppe mig, men de tager fejl.
777
00:37:12,866 --> 00:37:14,992
Ser du, det er problemet.
778
00:37:15,025 --> 00:37:18,115
Eldon vidste det ikke
der var en alien inde i ham
779
00:37:18,148 --> 00:37:19,709
til det sidste.
780
00:37:19,742 --> 00:37:22,765
Jeg vil vædde med dig, hvis jeg gik
op til sin kone lige nu
781
00:37:22,798 --> 00:37:27,416
og fortalte hende
der var en alien inde i hende
782
00:37:27,449 --> 00:37:29,575
hun ville tro jeg var sindssyg.
783
00:37:29,608 --> 00:37:31,136
Du er sindssyg.
784
00:37:31,170 --> 00:37:32,997
Jeg sværger ved gud, Jules. Stan!
785
00:37:33,030 --> 00:37:37,049
Sæt os i æteren eller
der vil være blodsudgydelser.
786
00:37:37,083 --> 00:37:39,242
Slap af, Stan. Du vinder.
787
00:37:39,275 --> 00:37:41,202
Vi sætter dig
tilbage i luften.
788
00:37:41,235 --> 00:37:42,697
God! Gør det!
789
00:37:42,730 --> 00:37:45,720
Først går jeg
for at fortælle dig aftalen
790
00:37:45,753 --> 00:37:48,012
og det er ikke til forhandling.
791
00:37:48,045 --> 00:37:50,835
Jeg vil rydde ud
denne bygning,
792
00:37:50,869 --> 00:37:53,825
så går du
at frigive pigen.
793
00:37:53,858 --> 00:37:57,180
Når hun er udenfor og i sikkerhed,
du er tilbage i luften.
794
00:37:57,214 --> 00:38:00,170
Du har fem minutter
at sige dit stykke,
795
00:38:00,203 --> 00:38:03,625
så lægger du ned
pistolen og gå ud.
796
00:38:03,658 --> 00:38:05,851
Du er en mand af dit ord,
797
00:38:05,884 --> 00:38:07,545
har jeg ret?
798
00:38:07,578 --> 00:38:09,638
Så vejen
Jeg har lige beskrevet det,
799
00:38:09,671 --> 00:38:11,664
sådan bliver det.
800
00:38:13,591 --> 00:38:15,650
Jeg ses.
801
00:38:17,178 --> 00:38:20,467
Få skruet den sender op.
802
00:38:20,500 --> 00:38:22,194
Ja.
803
00:38:27,908 --> 00:38:29,868
Trudy, er jeg i luften?
804
00:38:29,901 --> 00:38:31,363
Højt og tydeligt, Stan.
805
00:38:31,396 --> 00:38:33,854
Du kommer ud af
hver radio her.
806
00:38:33,888 --> 00:38:35,382
God.
807
00:38:37,376 --> 00:38:40,100
Jeg vil gerne tale om sandheden.
808
00:38:40,133 --> 00:38:42,192
Du kender det gamle ordsprog
809
00:38:42,226 --> 00:38:47,308
"hvis du taler med Gud,
det kaldes bøn.
810
00:38:47,341 --> 00:38:49,633
"Hvis Gud taler til dig,
811
00:38:49,667 --> 00:38:53,155
hedder det
paranoid skizofreni."
812
00:38:53,188 --> 00:38:57,108
Nå, når man tænker sig om
Hvad rumvæsnerne laver,
813
00:38:57,141 --> 00:38:59,765
Jeg skal aflevere den til dem.
814
00:38:59,799 --> 00:39:04,051
Deres strategi er genial...
815
00:39:04,084 --> 00:39:06,177
Del og hersk.
816
00:39:06,210 --> 00:39:09,797
Få halvdelen af verden til at tænke
udlændinge eksisterer.
817
00:39:09,831 --> 00:39:13,319
Få den anden halvdel til at tænke
første halvleg er skør.
818
00:39:13,352 --> 00:39:15,910
Du bliver ved med at spille
819
00:39:15,943 --> 00:39:21,590
enderne mod midten
mens du invaderer bagfra,
820
00:39:21,624 --> 00:39:26,474
indtil ingen ved det
hvad er hvad længere.
821
00:39:26,507 --> 00:39:30,128
Og punchline
til denne store joke
822
00:39:30,161 --> 00:39:32,453
er, at de får folk som mig
823
00:39:32,486 --> 00:39:34,114
at fortælle folk som dig
824
00:39:34,147 --> 00:39:36,639
at folk kan lide dem
eksisterer ikke.
825
00:39:36,672 --> 00:39:38,133
(knitrende)
826
00:39:38,167 --> 00:39:42,120
Lad mig fortælle dig,
Jeg har taget fejl.
827
00:39:42,153 --> 00:39:44,113
Vi er omringet.
828
00:39:44,146 --> 00:39:46,106
Der er noget galt
med signalet.
829
00:39:46,139 --> 00:39:49,096
Det er som om vi er
sparker ud på 10 watt.
830
00:39:49,129 --> 00:39:51,089
Faktisk er det 2.
831
00:39:51,122 --> 00:39:53,082
Det ville politiet have.
832
00:39:53,115 --> 00:39:57,567
Helt ærligt, jeg hader det
at vi overhovedet gav efter.
833
00:39:57,600 --> 00:40:00,058
Søn af en fjols!
834
00:40:00,091 --> 00:40:02,682
De kan bo inde i dig.
835
00:40:02,716 --> 00:40:04,377
(telefonopkald)
836
00:40:04,410 --> 00:40:06,038
En du elsker.
837
00:40:06,071 --> 00:40:07,532
(telefonen ringer)
838
00:40:07,566 --> 00:40:09,326
Hører I mig, folk?
839
00:40:09,360 --> 00:40:11,718
Du ved, hvad jeg siger
er Sandt.
840
00:40:11,751 --> 00:40:13,711
(hjertet banker)
841
00:40:16,867 --> 00:40:18,395
Åh, min gud.
842
00:40:21,285 --> 00:40:23,843
Hvad fanden sker der for mig?
843
00:40:23,876 --> 00:40:25,903
Åh.
844
00:40:29,490 --> 00:40:31,118
De er i mig.
845
00:40:31,151 --> 00:40:33,477
De er i mig.
846
00:40:33,510 --> 00:40:34,938
De er i mig!
847
00:40:50,684 --> 00:40:52,744
(hjertet banker)
848
00:40:52,777 --> 00:40:54,837
Jeg er en af dem.
849
00:40:57,660 --> 00:40:59,188
Jules,
850
00:40:59,222 --> 00:41:00,750
kom ud, kom ud.
851
00:41:00,783 --> 00:41:03,507
De er aliens, Jules.
852
00:41:03,540 --> 00:41:05,101
Løbe.
853
00:41:05,135 --> 00:41:06,995
Jules, du er omringet.
854
00:41:07,028 --> 00:41:08,456
Kør!
855
00:41:11,845 --> 00:41:14,303
Ja, vi er aliens, okay.
856
00:41:14,336 --> 00:41:15,731
Hvem er ikke det?
857
00:41:15,765 --> 00:41:17,824
Må have gjort helt ondt.
858
00:41:17,857 --> 00:41:19,784
Kampen foregår
mellem dine ører.
859
00:41:19,817 --> 00:41:21,279
Skam.
860
00:41:21,312 --> 00:41:24,202
Han var så nyttig for os.
861
00:41:24,236 --> 00:41:26,627
Det bliver ikke nemt at finde
endnu en varsel om sandhed.
862
00:41:26,661 --> 00:41:28,122
Må jeg?
863
00:41:28,155 --> 00:41:29,750
Nej.
864
00:41:29,783 --> 00:41:31,776
Løb, Jules.
865
00:41:35,796 --> 00:41:37,822
For fanden, han dræbte gidslet
866
00:41:37,855 --> 00:41:39,649
før vi kunne stoppe ham.
867
00:41:39,683 --> 00:41:42,539
Så da han pegede
hans pistol mod os...
868
00:41:42,573 --> 00:41:44,931
ville du have sandheden, Stan?
869
00:41:45,994 --> 00:41:47,423
Nu har du det.
870
00:42:21,937 --> 00:42:23,930
Det er dem.
871
00:42:23,964 --> 00:42:26,289
Det er dem.
872
00:42:26,322 --> 00:42:28,083
De gjorde dette mod Stan.
873
00:42:28,116 --> 00:42:30,574
Få den møtrik væk herfra.
874
00:42:30,608 --> 00:42:33,033
Det er de ikke
hvem du tror de er.
875
00:42:33,066 --> 00:42:35,557
Hør på mig,
Jeg fortæller dig sandheden!
876
00:42:35,590 --> 00:42:39,012
( kontrol stemme ) If we Mock
det, som vi ikke forstår,
877
00:42:39,045 --> 00:42:41,503
vi lærer måske for sent
878
00:42:41,537 --> 00:42:45,457
som straffen for
sådan arrogance er udslettelse.
879
00:43:03,362 --> 00:43:05,322
Billedtekst udført af
880
00:43:05,355 --> 00:43:08,843
Western captioning service ltd.
Vancouver, B.C. 1998